Kathy Brough and Anita Saville created Budget Buddies to help homeless women break free of poverty, aided by a sisterhood of volunteer personal-finance coaches.