Cleo curates support services for employees with children at companies like LinkedIn, Reddit and Uber. Its female founder raked in the big bucks during its last fundraising round. Here’s how she plans to use those dollars to further help working parents.